1 00:00:38,750 --> 00:00:39,875 Signor Sakari? 2 00:00:39,916 --> 00:00:43,541 Casa chiusa a chiave e criminale sulla scena del crimine Tiene in mano l'arma del delitto, 3 00:00:43,625 --> 00:00:45,500 La questione non è risolta? 4 00:00:57,333 --> 00:01:01,291 L'armadio dove si trovava la ragazza Era chiuso dall'esterno. 5 00:01:02,916 --> 00:01:04,000 L'hai notato? 6 00:01:12,708 --> 00:01:17,333 Come avrebbe potuto uccidere Chillappa e rinchiudersi? Dentro dall'esterno? 7 00:01:18,125 --> 00:01:19,125 Ha ragione, signore. 8 00:01:20,125 --> 00:01:21,041 "Ammar." 9 00:01:21,458 --> 00:01:23,333 Non è possibile che abbia commesso il crimine da sola. 10 00:01:25,208 --> 00:01:26,708 C'era qualcuno con lei. 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,208 Chi era? 12 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 La questione si fa sempre più complicata. 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 Vortice 14 00:02:41,041 --> 00:02:43,166 Scrivi "Anonimo" nel campo del nome. 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 Scrivi "25 - 30" nel campo età. 16 00:02:45,416 --> 00:02:47,000 Qui, inserisci i dati nel computer. 17 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Signore. 18 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Sì, signore. 19 00:02:58,416 --> 00:02:59,916 Uscite tutti. 20 00:03:04,291 --> 00:03:05,208 Dai! 21 00:03:05,291 --> 00:03:08,041 Camminavano velocemente. Muoviti più velocemente! 22 00:03:08,708 --> 00:03:10,916 Sarò dentro, signore. Chiamami quando necessario! 23 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 Sedetevi tutti qui! 24 00:03:12,541 --> 00:03:14,125 Oh questo! Siediti qui! 25 00:03:24,625 --> 00:03:25,666 Che cosa succede? 26 00:03:35,500 --> 00:03:37,833 Dimmi. Come ti chiami? 27 00:03:40,000 --> 00:03:41,666 Perché sei andato in quella capanna? 28 00:03:43,125 --> 00:03:44,375 Cosa è successo lì? 29 00:03:45,833 --> 00:03:48,583 È stata arrestata sulla scena del crimine Lei ha l'arma. 30 00:03:48,666 --> 00:03:51,000 Il sangue che le è stato trovato addosso Per quanto riguarda Chillappa, qual è il prossimo passo? 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,375 Una volta che le prove forensi dimostreranno una corrispondenza con il proiettile Possiamo accusarla e metterla in prigione. 32 00:03:56,083 --> 00:03:58,250 Se non fosse stata lei l'assassino Adesso implorerebbe pietà. 33 00:03:58,333 --> 00:04:01,541 Guarda quanto sei arrogante! 34 00:04:01,625 --> 00:04:04,625 Non pensare che il tuo silenzio farà cadere le accuse contro di te. 35 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 Sei giovane. 36 00:04:06,625 --> 00:04:09,041 Se vai in prigione adesso, la tua vita sarà rovinata. 37 00:04:10,208 --> 00:04:13,458 Non pensare che la tua situazione migliorerà se rimani in silenzio. 38 00:04:13,541 --> 00:04:17,750 Le questioni relative ai diritti umani non vengono sollevate A meno che un poliziotto maschio non abbia alzato la mano su una donna. 39 00:04:18,291 --> 00:04:20,291 Se ti metto in prigione, 40 00:04:21,083 --> 00:04:24,708 Non troverai altro che donne lì. Non sono donne comuni. 41 00:04:24,791 --> 00:04:28,083 Sono tutti criminali pericolosi. Ti schiacceranno le ossa. 42 00:04:32,833 --> 00:04:35,666 L'armadio dove tenevi un'arma Era chiuso dall'esterno. 43 00:04:36,458 --> 00:04:37,750 Chi ti ha imprigionato lì? 44 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Ascoltare. Neanche io sono misericordioso, giovanotto. 45 00:04:43,916 --> 00:04:46,291 Se non ti informassi che la cassaforte era chiusa, 46 00:04:46,375 --> 00:04:49,458 E ti è stato detto che sei stato trovato con un'arma sulla scena del crimine, 47 00:04:49,541 --> 00:04:54,291 Sarai imprigionato per molto tempo. Che ne dici? 48 00:04:56,708 --> 00:04:58,791 Se rimani senza parole, Vuoi scrivere? 49 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Te lo chiederò un'ultima volta. 50 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Chi era il tuo complice nel crimine? 51 00:05:08,833 --> 00:05:10,791 Sembra essere sotto shock. 52 00:05:11,625 --> 00:05:12,750 Signore? 53 00:05:12,833 --> 00:05:16,708 Non mi sembri qualcuno capace di uccidere. 54 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 Sembra innocente. 55 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 Non sembrate dei criminali. 56 00:05:24,500 --> 00:05:26,791 Quello che ho imparato dal mio ultimo caso, 57 00:05:29,041 --> 00:05:33,166 È il nostro giudizio su chiunque Basandosi sull'intuizione potrebbe essere sbagliato. 58 00:05:34,583 --> 00:05:36,250 Dobbiamo stare attenti nelle indagini. 59 00:05:36,333 --> 00:05:37,458 Questo è l'unico modo. 60 00:05:38,875 --> 00:05:41,083 Chiunque sia capace di commettere un grande male. 61 00:05:42,291 --> 00:05:45,416 Anche se sembra innocente e non sembra una criminale, 62 00:05:45,500 --> 00:05:47,791 C'è la possibilità che sia lei la criminale. 63 00:05:47,875 --> 00:05:49,666 - Questo è il riassunto delle mie parole. - Prenda del tè, signore. 64 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Ha ragione, signore. 65 00:05:51,250 --> 00:05:54,708 Lei resta in silenzio perché si rende conto che la sua causa non reggerà A meno che tu non parli in tribunale. 66 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 Sarà meglio scoprire chi è, signore. 67 00:05:59,208 --> 00:06:01,208 Dovremmo chiedere alla signora Malati o a Sundar... 68 00:06:01,291 --> 00:06:05,041 Ha inviato "Geeta" con una foto della ragazza Ho chiesto loro della sua identità. 69 00:06:05,125 --> 00:06:06,666 Non sanno chi sia. 70 00:06:12,750 --> 00:06:14,416 Pensa che io sia inutile. 71 00:06:15,833 --> 00:06:17,125 Signore! 72 00:06:17,208 --> 00:06:19,000 Sicuramente non residente in città. 73 00:06:20,000 --> 00:06:22,208 Non hai visto la folla al festival? 74 00:06:22,291 --> 00:06:24,250 Innumerevoli persone si radunano lì. 75 00:06:25,083 --> 00:06:27,083 Come posso trovare una guida in quella folla? 76 00:06:33,000 --> 00:06:35,250 Nessun problema. Ho parlato con loro. Andiamo. 77 00:06:36,208 --> 00:06:38,666 Sigarette di tabacco, bicchierini e bottiglie di vino. 78 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Dai, andiamo velocemente. Apri il cancello, amico! 79 00:06:41,708 --> 00:06:43,583 Fate spazio a chi entra. Andiamo. Velocemente. 80 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Cosa fai? Non affollare! 81 00:06:46,000 --> 00:06:50,416 Vimala, mia cara! Rivolgiti a me, come stai, mia cara? 82 00:06:53,000 --> 00:06:55,833 Come stai, mamma? mia sorella! Stai bene? 83 00:06:55,916 --> 00:06:59,250 Stiamo bene. Perché ho perso così tanto peso? 84 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 Sto bene, mamma. 85 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Questa è la mia migliore amica Nandini, sorella. 86 00:07:02,708 --> 00:07:04,291 Questo è il mio mentore e mia madre. 87 00:07:04,375 --> 00:07:07,333 This is my older sister, E i due carri armati cattivi sono le mie sorelle minori. 88 00:07:07,416 --> 00:07:09,250 Mitili and Shalini. 89 00:07:09,333 --> 00:07:12,333 And that is the person Chi ci porta a fare un giro nella sua carrozza. 90 00:07:12,416 --> 00:07:13,416 Brother Bhaskar. 91 00:07:13,500 --> 00:07:14,666 Che cosa? Did you say "brother"? 92 00:07:16,750 --> 00:07:19,458 Oh questo! Qual è il motivo di quel bacio in aria? 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,416 Pensi di essere una donna solo perché indossi un sari? 94 00:07:23,500 --> 00:07:26,166 Stai zitto. Sono una donna proprio come te! 95 00:07:26,250 --> 00:07:27,791 Real woman? 96 00:07:28,291 --> 00:07:31,958 C'è una differenza tra te e una vera donna! Avresti dovuto metterti in una prigione maschile. 97 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 Non potresti resistere nemmeno mezza giornata. 98 00:07:34,791 --> 00:07:37,708 Ehi, esci da casa così posso batterti! 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 These people, leave! 100 00:07:39,666 --> 00:07:41,458 - Perché parli così tanto? -Chi è quello? 101 00:07:41,541 --> 00:07:43,000 - Come on, move! - Conosciamo le istruzioni. 102 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Oh Bano! Non ci lasci in pace? Nei 10 minuti che abbiamo? 103 00:07:52,625 --> 00:07:53,666 Grazie, signora. 104 00:07:58,291 --> 00:07:59,583 Non preoccuparti, sorella. 105 00:08:03,208 --> 00:08:04,750 Esci in fila normale. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Perché Banu è così irascibile? 107 00:08:06,750 --> 00:08:09,666 Non preoccuparti. È sempre di cattivo umore! 108 00:08:10,291 --> 00:08:12,458 Cosa pensi della mia famiglia? 109 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 Sono carini. 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,250 Ti chiedi che tipo di famiglia sia questa? 111 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 No, Vimala. 112 00:08:18,875 --> 00:08:21,541 Honestly, I was jealous. 113 00:08:23,166 --> 00:08:24,458 La mia sorella minore è morta. 114 00:08:25,291 --> 00:08:26,625 Mio padre è in prigione. 115 00:08:26,708 --> 00:08:28,000 Mia madre è in isolamento spirituale. 116 00:08:28,958 --> 00:08:31,208 Oh! Non esagerare la tua tragedia. 117 00:08:31,750 --> 00:08:33,791 Hai una famiglia, vero? 118 00:08:33,916 --> 00:08:36,166 La mia famiglia è completamente diversa. Avevo 12 anni. 119 00:08:37,375 --> 00:08:41,666 Quando nessuno era a casa, Ho provato il sari di mia sorella. 120 00:08:42,916 --> 00:08:47,791 In quel momento, Mio padre ha portato i nostri parenti per discutere del matrimonio di mia sorella. 121 00:08:48,791 --> 00:08:51,750 - - Rimase scioccato nel vedermi indossare un sari. -Qual è il prossimo passo? 122 00:08:52,416 --> 00:08:55,166 Non te lo aspetteresti. Il matrimonio di mia sorella è stato annullato. 123 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 Non mi era permesso restare a casa A meno che tu non sia un ragazzo. 124 00:08:59,291 --> 00:09:00,541 Allora avevo 12 anni. 125 00:09:01,791 --> 00:09:05,250 Anche se sembravo un ragazzo, Avevo la profonda sensazione di essere una ragazza. 126 00:09:06,875 --> 00:09:09,625 Pensavo che lasciare casa fosse la soluzione migliore. 127 00:09:09,708 --> 00:09:11,791 Ho incontrato molte persone come me. 128 00:09:11,875 --> 00:09:15,833 Ho incontrato il mio mentore e mia madre, La donna che ho incontrato oggi. 129 00:09:15,916 --> 00:09:20,750 Attraverso di lei ho conosciuto le mie sorelle e ho messo su famiglia. 130 00:09:20,833 --> 00:09:24,083 Puoi anche uscire e cercare, Magari inizierai anche tu una nuova famiglia. 131 00:09:24,166 --> 00:09:25,833 Con il tuo amico poliziotto. 132 00:09:29,291 --> 00:09:31,583 Qual è la differenza tra essere dentro o fuori dal carcere? 133 00:09:35,333 --> 00:09:36,583 EHI! Cosa sta succedendo? 134 00:09:36,666 --> 00:09:38,333 Ti picchierò! 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,250 Risparmiami, figlio di puttana! 136 00:09:40,333 --> 00:09:44,541 Chi pensi di essere per superare i tuoi limiti? Sei nei guai! 137 00:09:51,083 --> 00:09:52,083 EHI! 138 00:09:54,291 --> 00:09:55,666 Basta, ragazze! 139 00:09:57,958 --> 00:09:59,750 Perchè avete litigato? 140 00:10:01,166 --> 00:10:05,000 - - Mi hai rubato il cibo e l'hai mangiato! - Ehi, non mi hai rubato le sigarette la settimana scorsa? 141 00:10:05,083 --> 00:10:06,666 - Non l'hai fumato? - Lasciami in pace. 142 00:10:06,750 --> 00:10:09,041 È possibile che litighino per il cibo e le sigarette? 143 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 Risparmiami! 144 00:10:10,208 --> 00:10:13,583 Commettono cose stupide all'estero E sprechi la tua vita in prigione! 145 00:10:13,666 --> 00:10:16,750 -Voi due litigate sempre! - Tienili lontani! 146 00:10:18,250 --> 00:10:19,250 Lasciami! 147 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 Tutti ascoltano attentamente! 148 00:10:24,666 --> 00:10:27,166 Chi sta cercando una licenza Per aprire negozi di elettrodomestici 149 00:10:27,250 --> 00:10:28,666 Oppure negozi di giocattoli vicino al mare... 150 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 Scrivi velocemente! È tardi e devo truccarmi. 151 00:10:35,416 --> 00:10:37,250 È il signor Sakari, fratello! 152 00:10:40,291 --> 00:10:41,208 Signore! 153 00:10:42,166 --> 00:10:43,375 Signor Sakari! 154 00:10:45,833 --> 00:10:47,000 Andiamo. 155 00:10:50,958 --> 00:10:53,375 Cosa ci fai qui, Isuruan? 156 00:10:53,458 --> 00:10:55,708 Si tiene il Festival Mayana Kulai All'inizio dell'anno, 157 00:10:56,291 --> 00:10:58,458 Poi festa "Kottandavar" nel villaggio "Kovagam". 158 00:10:58,541 --> 00:11:02,041 Quando finiscono, arriviamo a un festival Città di Kalipattinam. Questa è la nostra vita! 159 00:11:02,958 --> 00:11:05,125 Cosa ci fa qui, signore? 160 00:11:05,208 --> 00:11:07,958 Senza i vostri sforzi, l'attività di Sambalor sarebbe stata completamente bloccata. 161 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Sei venuto in missione! 162 00:11:11,541 --> 00:11:12,833 L'importante è che tu sia qui. 163 00:11:12,916 --> 00:11:15,250 Domani avremo uno spettacolo teatrale. Si prega di partecipare se possibile. 164 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 La commedia è diversa questa volta, signore. 165 00:11:17,708 --> 00:11:20,333 Utilizzeremo legno di prima qualità per costruire un palco solido. 166 00:11:20,416 --> 00:11:23,458 Per questo abbiamo bisogno della licenza della polizia. Stiamo aspettando il nostro turno. 167 00:11:23,541 --> 00:11:25,833 -Se puoi aiutarmi... - "Nazire"! 168 00:11:28,166 --> 00:11:30,041 - - Sì, signore? - Vogliono costruire un teatro. 169 00:11:31,125 --> 00:11:33,750 Li conosco bene. Quali procedure sono richieste? 170 00:11:33,833 --> 00:11:35,541 Gita è responsabile di questo. 171 00:11:35,625 --> 00:11:37,416 Aspetta di sopra. La informerò della tua richiesta. 172 00:11:37,500 --> 00:11:38,500 Arrivederci, signore. 173 00:11:41,666 --> 00:11:43,583 Saroja ha la mente lucida. 174 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 Come sei finito in prigione? 175 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 Suo marito era nella legislatura 176 00:11:51,166 --> 00:11:52,500 È morto. 177 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 È stato eletto Arasu, l'attuale rappresentante Per la cittadina di “Kalipattinam”, nella sua circoscrizione elettorale. 178 00:11:57,333 --> 00:12:00,583 Temendo che questa donna vincesse le elezioni Dalla cerchia del suo defunto marito, 179 00:12:00,666 --> 00:12:03,416 Il rappresentante Araso lo ha incorniciato. Contro di lei è stata intentata una falsa causa ed è stata messa in prigione. 180 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Verrà rilasciata presto. 181 00:12:06,500 --> 00:12:09,375 Una volta uscito glielo farai pagare caro. 182 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 Saroja è una donna d'affari arguta. 183 00:12:12,416 --> 00:12:15,166 Gestisce un centro di formazione nella prigione. 184 00:12:16,500 --> 00:12:17,416 Cosa alleni? 185 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 "Reparto 5, custodia cautelare" 186 00:12:20,083 --> 00:12:21,916 Oh, questi due! Sei dell'Unità B, giusto? 187 00:12:23,083 --> 00:12:25,583 Cosa stai facendo qui? Partire! 188 00:12:26,208 --> 00:12:27,208 Oh signora? 189 00:12:27,958 --> 00:12:29,291 Permetti loro di passare. 190 00:12:29,375 --> 00:12:30,583 Mi sono venuti incontro. 191 00:12:34,458 --> 00:12:36,833 Per favore consigliatemi così posso incontrarlo. 192 00:12:36,916 --> 00:12:39,958 Fammi sapere. Lo controllerò. Ho parlato con il direttore della prigione. 193 00:12:59,750 --> 00:13:01,041 Mantieni il suo bordo. 194 00:13:01,916 --> 00:13:03,458 Tiratelo in questa direzione. 195 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 Ora piegalo senza lasciarlo andare. 196 00:13:06,958 --> 00:13:08,750 Tirare e piegare. 197 00:13:10,375 --> 00:13:12,208 Ben fatto. VERO. 198 00:13:12,291 --> 00:13:13,333 Proprio così. 199 00:13:13,416 --> 00:13:17,041 Quando li ho visti, Non pensavo che facessero lavori manuali. 200 00:13:17,750 --> 00:13:19,000 Queste donne sono semplici. 201 00:13:20,375 --> 00:13:21,583 Guarda quello. 202 00:13:22,791 --> 00:13:28,041 Suo marito faceva il vino in casa Illegalmente e fare storie! 203 00:13:28,708 --> 00:13:31,916 Lo ha picchiato a morte e ha cotto il suo corpo in quel liquore. 204 00:13:32,416 --> 00:13:33,375 Oh! 205 00:13:33,833 --> 00:13:37,625 Anche gli adolescenti sono costretti a fare esercizio. 206 00:13:37,708 --> 00:13:39,708 Cambiano rapidamente. 207 00:13:39,791 --> 00:13:41,500 Guarda, sorella. Ho finito di farlo. 208 00:13:41,583 --> 00:13:43,250 È ottimo! 209 00:13:50,208 --> 00:13:52,625 - - Calmati. - Basta disturbarti. 210 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 Dove stai andando? 211 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 Oh! Chi è questo? 212 00:14:05,666 --> 00:14:06,583 "Moto"? 213 00:14:07,541 --> 00:14:08,541 "Moto!" 214 00:14:11,875 --> 00:14:12,833 "Moto!" 215 00:14:17,583 --> 00:14:18,708 Perché sei sospeso? 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,833 La conosci? 217 00:14:28,291 --> 00:14:31,791 Era una ballerina della compagnia "Centura Bove". Il suo nome è Motu, signore. 218 00:14:32,583 --> 00:14:34,125 Il suo nome d'arte era "Madhubala". 219 00:14:34,958 --> 00:14:36,541 Perché non parla, signore? 220 00:14:37,250 --> 00:14:39,166 Ehi, quello è Madhubala? 221 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Era bellissima sul palco. 222 00:14:42,791 --> 00:14:45,166 È difficile riconoscerla senza trucco. 223 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 Non appena scende dal palco, signore, È difficile credere che sia la stessa ragazza. 224 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 È una brava ragazza, signore. Una ragazza calma e compassionevole. 225 00:14:54,416 --> 00:14:55,541 Perché è in arresto, signore? 226 00:14:55,958 --> 00:14:58,708 Dov'è la città natale di questa ragazza, "Moto"? Dove vivi? 227 00:15:00,416 --> 00:15:01,375 Non lo so, signore. 228 00:15:02,458 --> 00:15:05,208 Non scappare pensando che la polizia stia indagando su un caso E la ragazza è nei guai. 229 00:15:05,291 --> 00:15:07,416 No signore, mi fido di lei. 230 00:15:09,166 --> 00:15:11,166 Come si chiamava il gruppo di ballo? 231 00:15:11,250 --> 00:15:12,875 "Centura pov", signore. 232 00:15:12,958 --> 00:15:15,125 Ma non esiste più. Quindi non lo so, signore. 233 00:15:17,458 --> 00:15:19,541 Ma c'era un'altra ragazza in quella band. 234 00:15:20,166 --> 00:15:21,458 Il suo nome è... 235 00:15:26,625 --> 00:15:27,791 "Yakshi!" 236 00:15:28,291 --> 00:15:29,458 Ho anche il suo indirizzo! 237 00:16:18,416 --> 00:16:20,041 Molte prostitute in un unico posto. 238 00:16:41,041 --> 00:16:43,208 “Sei sexy, tesoro 239 00:16:43,291 --> 00:16:44,916 Le tue danze sono seducenti e pericolose 240 00:16:45,000 --> 00:16:46,708 Ci bastano un cuscino e un tappetino? 241 00:16:46,791 --> 00:16:48,708 Stenditi vicino a me per divertirti alla grande 242 00:16:48,791 --> 00:16:50,833 Tu, seduttrice sexy 243 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 Le tue danze sono seducenti e pericolose 244 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Ci bastano un cuscino e un tappetino? 245 00:16:54,500 --> 00:16:56,250 Stenditi vicino a me per divertirti alla grande 246 00:16:56,333 --> 00:16:58,208 I suoi capelli sono come la seta 247 00:16:58,291 --> 00:17:00,000 Il mio cuore è affascinato dalla sua bellezza 248 00:17:00,083 --> 00:17:03,875 È piacere o dolore amaro? La mia paura della passione è grande 249 00:17:03,958 --> 00:17:05,833 I suoi capelli sono come la seta 250 00:17:05,875 --> 00:17:07,625 Il mio cuore è affascinato dalla sua bellezza 251 00:17:07,708 --> 00:17:11,625 È piacere o dolore amaro? La mia paura della passione è grande 252 00:17:11,708 --> 00:17:13,375 Bello come una scultura artistica 253 00:17:13,458 --> 00:17:15,125 Come un delizioso frutto 254 00:17:15,208 --> 00:17:19,208 I suoi capelli ricci Come la miccia dei fuochi d'artificio 255 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Tu, seduttrice sexy 256 00:17:21,666 --> 00:17:23,250 Le tue danze sono seducenti e pericolose 257 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 Ci bastano un cuscino e un tappetino? 258 00:17:25,208 --> 00:17:27,125 Stenditi vicino a me per divertirti alla grande 259 00:17:27,208 --> 00:17:29,250 Tu, seduttrice sexy..." 260 00:17:29,875 --> 00:17:32,000 Ehi, nessuno fuori ti ha parlato della situazione? 261 00:17:32,416 --> 00:17:34,541 Non posso lavorare oggi. Trova un'altra ragazza. 262 00:17:35,791 --> 00:17:37,041 Non siamo venuti qui per divertimento. 263 00:17:44,416 --> 00:17:45,583 Conosci questa ragazza? 264 00:17:52,333 --> 00:17:53,541 Siete due poliziotti? 265 00:17:55,833 --> 00:17:57,458 Ma non siamo venuti per creare problemi. 266 00:17:58,125 --> 00:17:59,333 Raccontaci di questa ragazza. 267 00:18:00,125 --> 00:18:01,125 Ascolteremo le tue parole e partiremo. 268 00:18:05,250 --> 00:18:06,500 Stava ballando con me. 269 00:18:07,875 --> 00:18:11,250 Dopo aver finito, si cambiava i vestiti e se ne andava. È come un lavoro amministrativo. 270 00:18:11,333 --> 00:18:12,708 Non stava parlando con nessuno. 271 00:18:14,041 --> 00:18:15,791 Ti sei mai comportato in modo sospetto? 272 00:18:18,041 --> 00:18:20,000 Ti ha detto che si faceva gli affari suoi. 273 00:18:20,083 --> 00:18:22,000 Cosa c'è che non va, signore? 274 00:18:24,208 --> 00:18:28,333 Non so quale errore ho fatto, Non mi interessa affatto. 275 00:18:31,333 --> 00:18:32,500 E' viva, vero? 276 00:18:38,166 --> 00:18:41,375 Le ho chiesto di venire con me ancora e ancora. 277 00:18:42,666 --> 00:18:43,750 Ho rifiutato categoricamente. 278 00:18:44,541 --> 00:18:48,375 Mi chiedo cosa fai e come affronti le circostanze della vita! 279 00:18:52,250 --> 00:18:53,333 E' difficile, signore. 280 00:18:59,166 --> 00:19:00,166 Cosa è difficile? 281 00:19:04,583 --> 00:19:05,958 anni fa, 282 00:19:06,833 --> 00:19:08,916 Quando Motu ed io stavamo ballando, 283 00:19:09,708 --> 00:19:13,250 La polizia ci ha arrestato Ci ha mandato nella prigione secondaria di Satyor. 284 00:19:16,500 --> 00:19:18,583 Non lo sapevamo finché non siamo stati arrestati 285 00:19:18,666 --> 00:19:22,458 Quelle danze sexy ai festival Era legalmente proibito. 286 00:19:23,333 --> 00:19:29,041 Da allora, Le circostanze dei membri della compagnia di ballo sono diventate più complicate. 287 00:19:30,208 --> 00:19:31,291 Hanno dovuto affrontare difficoltà finanziarie. 288 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 C'è un prezzo per tutto, non è vero, signore? 289 00:19:39,083 --> 00:19:41,375 Molte di noi sono entrate nella prostituzione. 290 00:19:43,958 --> 00:19:45,708 Ma non era Moto, signore. 291 00:19:46,500 --> 00:19:48,333 Ha tagliato tutti i legami con noi e se n'è andata. 292 00:19:52,250 --> 00:19:54,791 Allora, quando Madhubala... Motu... 293 00:19:56,916 --> 00:20:00,250 ...Quando ballava, la folla raddoppiava. 294 00:20:00,333 --> 00:20:05,375 Stavano buttando soldi generosamente. Senza esitazione. 295 00:20:15,583 --> 00:20:18,083 Motu era nella sottoprigione di Satyur. 296 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 Come ha fatto a non notarlo, signore? 297 00:20:21,791 --> 00:20:26,000 Un po' di tempo fa, Se una persona viene arrestata per prostituzione, 298 00:20:26,083 --> 00:20:29,125 È stato detenuto in una sotto-prigione Per una notte o due, poi viene rilasciato. 299 00:20:29,791 --> 00:20:31,750 Oppure mandato in una casa di cura. 300 00:20:32,416 --> 00:20:33,875 In questi casi non è stata registrata alcuna segnalazione. 301 00:20:34,833 --> 00:20:40,083 Di cosa hai parlato del divieto del governo? Gruppi da ballo ai festival? 302 00:20:41,458 --> 00:20:44,208 Sapete chi ha fatto causa alla corte per vietarlo? 303 00:20:45,166 --> 00:20:46,791 - Signor Chellappa? -Chi altri? 304 00:20:48,250 --> 00:20:50,541 In questo senso, Moto aveva un motivo. 305 00:20:52,291 --> 00:20:55,250 È vero, ma sarà difficile per lei Commettere un crimine, signore. 306 00:20:55,750 --> 00:20:58,583 Signore, è una femmina. Lo capisco. 307 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 Ma abbiamo Lady Gita. 308 00:21:01,083 --> 00:21:03,958 Se alzi il bastone contro di lei, Rivelerai tutto quello che sai. 309 00:21:04,875 --> 00:21:07,875 Secondo la mia esperienza, la dura tortura è inutile. 310 00:21:11,041 --> 00:21:12,083 Signore. 311 00:21:12,166 --> 00:21:16,833 L'armadio dove si trovava Moto. Era chiuso dall'esterno. 312 00:21:16,916 --> 00:21:21,333 Anche se è fatale, Aveva bisogno di un partner. 313 00:21:22,333 --> 00:21:23,750 Hai ragione. 314 00:21:25,083 --> 00:21:28,708 Fatta eccezione per le squadre di ballo, Anche chi è stato colpito dal divieto? 315 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 Signor Thiruvengadam. 316 00:21:30,208 --> 00:21:33,875 È stato uno degli organizzatori di questi eventi, Guadagnava un sacco di soldi! 317 00:21:34,666 --> 00:21:37,583 - - E se lo interrogassimo? - Willie! Le conseguenze saranno disastrose! 318 00:21:38,125 --> 00:21:40,083 Per noi sei un estraneo. Lo dice con nonchalance. 319 00:21:40,750 --> 00:21:44,375 "Tiruvengadam" è una figura di spicco nella regione! Non possiamo gestirlo facilmente. 320 00:21:44,916 --> 00:21:47,041 Se lo convochi senza prove, saremo nei guai. 321 00:21:47,833 --> 00:21:50,208 Le autorità ci costringeranno a rispettare gli ordini. 322 00:21:50,791 --> 00:21:53,416 Non posso sottomettermi come facevo prima. 323 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Cosa fare, signore? 324 00:21:56,458 --> 00:21:59,125 Parliamo con lui al telefono e fissiamo un appuntamento. 325 00:21:59,208 --> 00:22:00,708 Allora andremo a incontrarlo. 326 00:22:00,791 --> 00:22:01,916 Sarebbe rispettoso. 327 00:22:02,000 --> 00:22:04,625 Trattiamolo prima con tatto Quindi eseguiamo il nostro passaggio successivo. 328 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Che cosa? Hai lo stesso sogno? 329 00:22:37,833 --> 00:22:39,666 Ti sei alzato almeno stavolta? 330 00:22:42,583 --> 00:22:44,416 Devo cadere prima per potermi rialzare. 331 00:22:47,166 --> 00:22:49,208 Anche se non c'è terra Cadere su di esso o alzarsi da esso? 332 00:23:20,166 --> 00:23:21,041 La signora Malate? 333 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 Entra, Sakari. 334 00:23:36,708 --> 00:23:38,250 Non sei ancora sveglio? 335 00:23:47,541 --> 00:23:51,750 6 anni dopo il nostro matrimonio, Si è verificato un disaccordo tra di noi. 336 00:23:54,333 --> 00:23:58,125 Si dice che l'amore diventa più forte Dopo i conflitti tra coniugi. 337 00:24:00,291 --> 00:24:02,750 Da allora, abbiamo creato un'abitudine divertente. 338 00:24:04,083 --> 00:24:07,541 Ci svegliavamo e ci guardavamo in faccia. 339 00:24:11,041 --> 00:24:12,333 Un’abitudine durata 30 anni. 340 00:24:13,666 --> 00:24:16,208 Non ce lo siamo perso nemmeno una volta. 341 00:24:17,833 --> 00:24:19,083 30 anni? 342 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 E se va fuori città? 343 00:24:24,916 --> 00:24:26,583 Andavo con lui. 344 00:24:27,666 --> 00:24:31,375 Se non possiamo farlo, Ci siamo visti tramite videochiamate. 345 00:24:36,750 --> 00:24:39,666 Sapendo che abbiamo perso quei momenti per sempre... 346 00:24:41,541 --> 00:24:43,791 ...mi fa sentire come se non volessi alzarmi dal letto! 347 00:24:48,416 --> 00:24:50,750 Non ho parole per consolarti, mia signora. 348 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Ma probabilmente dovrei darti questo. 349 00:25:05,708 --> 00:25:06,791 "Sakari!" 350 00:25:07,416 --> 00:25:10,000 {\an8}"20 anni fa" 351 00:25:10,083 --> 00:25:11,083 {\an8}"Sakari"! 352 00:25:15,375 --> 00:25:16,375 Willy! 353 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 Sai come si chiama? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,500 Coincidenza! 355 00:25:39,958 --> 00:25:42,916 Per proteggere i microrganismi nel mare, 356 00:25:43,916 --> 00:25:45,791 Questo guscio si forma sopra di esso. 357 00:25:46,666 --> 00:25:49,041 Anche quando queste creature muoiono, 358 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 La conchiglia rimane come simbolo della sua vita. 359 00:25:54,666 --> 00:25:56,958 Anche se i nostri cari muoiono, 360 00:25:57,833 --> 00:26:02,041 I loro ricordi e i loro spiriti rimarranno con noi. 361 00:26:02,750 --> 00:26:03,958 Che coincidenza. 362 00:26:06,833 --> 00:26:10,291 Anche se tuo padre è morto, Tuttavia, sarà presente con te. 363 00:26:12,916 --> 00:26:13,875 A te. 364 00:26:20,333 --> 00:26:22,375 Venire! Nuotiamo un po'! 365 00:26:26,666 --> 00:26:29,958 "Sakari!" Vieni qui! Dai! 366 00:26:33,875 --> 00:26:36,916 Dopo la morte di mio padre, mia madre ha avuto un ictus. 367 00:26:39,250 --> 00:26:40,375 Ha perso la capacità di parlare. 368 00:26:42,958 --> 00:26:45,333 Mi sentivo come se la mia vita fosse crollata dopo. 369 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 Non ho trovato alcun supporto per me tranne il signor Chellappa. 370 00:26:53,500 --> 00:26:55,291 Era come mio padre. 371 00:27:00,083 --> 00:27:02,833 Quando ero a scuola, Li indossavo al polso. 372 00:27:05,916 --> 00:27:07,375 Ma è morto. 373 00:27:18,166 --> 00:27:20,541 Cosa direbbe Chellappa se fosse vivo? 374 00:27:21,500 --> 00:27:22,916 "Pensa come un poliziotto, 375 00:27:24,333 --> 00:27:25,791 Non come qualcuno che ha perso una persona cara. 376 00:27:28,875 --> 00:27:32,041 Crediamo che Egli sia presente con noi in un modo o nell'altro. 377 00:27:38,208 --> 00:27:41,791 Ma nessuno tranne te può scoprirlo Cosa gli è successo, Sakari? 378 00:27:48,750 --> 00:27:52,750 Signora! Il signore è morto! 379 00:28:06,625 --> 00:28:08,166 Damo lo sa? 380 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 Il vice ispettore generale ha chiesto di non dirlo a nessuno. 381 00:28:12,166 --> 00:28:15,416 Damo è un membro della famiglia Sakari. È degno di fiducia. 382 00:28:17,833 --> 00:28:19,250 Non so cosa sia successo. 383 00:28:20,125 --> 00:28:22,291 Affronteremo la situazione. Condurremo un'indagine. 384 00:28:31,250 --> 00:28:33,375 Non fidarti di Morty, Sakari. 385 00:28:34,083 --> 00:28:36,291 Conosci Prayamvata, il preside di quella scuola? 386 00:28:37,250 --> 00:28:40,208 Stava sequestrando terreni agricoli Costruire strutture per la scuola. 387 00:28:40,916 --> 00:28:43,458 Chellappa si è opposta e ha intentato una dura causa contro di lei. 388 00:28:44,291 --> 00:28:47,791 Ma Morty prende tangenti da lei Ha minacciato i contadini. 389 00:28:47,875 --> 00:28:51,958 Il caso è diventato debole. Ma Chellappa non si è arresa. 390 00:28:52,708 --> 00:28:56,791 Presenta una causa privata contro Morty. Il suo lavoro è stato sospeso per 6 mesi. 391 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 Morty nutre ancora quel rancore. 392 00:29:00,833 --> 00:29:03,625 Deve aver ripreso a lavorare di recente. 393 00:29:05,666 --> 00:29:09,375 Il signor Chellappa ha ricevuto una telefonata quella notte. Non era un Prayamvata? 394 00:29:10,458 --> 00:29:11,916 Sì, era collegato. 395 00:29:14,500 --> 00:29:15,750 Senta, signora. 396 00:29:15,833 --> 00:29:18,708 Non posso indagare Senza l'aiuto della polizia locale. 397 00:29:19,458 --> 00:29:21,291 Ma terrò a mente quello che hai detto. 398 00:29:28,916 --> 00:29:30,833 Sundar dovrei andare nel suo ufficio? 399 00:29:45,666 --> 00:29:46,541 "Domenica!" 400 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Cosa stai facendo qui? 401 00:29:58,541 --> 00:30:01,250 La signora Malati ti è mancata così tanto, Anche se lei non lo ha detto. 402 00:30:02,250 --> 00:30:03,833 Senza il signor Chellappa... 403 00:30:03,916 --> 00:30:07,291 Cosa dirò a mia madre, Sakari? Dimmi. 404 00:30:12,000 --> 00:30:15,166 In realtà, sono venuto per chiedere informazioni su Thiruvengadam. 405 00:30:17,083 --> 00:30:22,958 C'è stata una disputa tra Chellappa e Tiruvengadam? Di quella danza sexy? 406 00:30:33,333 --> 00:30:36,125 Lo zio Tero non solo ha subito una perdita nei suoi affari. 407 00:30:37,333 --> 00:30:39,916 Tutti i cittadini lodarono mio padre Hanno sottovalutato lo zio Tero. 408 00:30:40,916 --> 00:30:42,750 Aveva un grande affetto per me. 409 00:30:42,833 --> 00:30:46,458 Ma dopo ciò, Non potevo parlargli casualmente. 410 00:30:48,250 --> 00:30:49,166 E prima? 411 00:30:50,833 --> 00:30:54,166 - La loro relazione era stretta? - Come te lo dico? 412 00:30:55,375 --> 00:30:57,708 Zio Tero era cugino di mio padre. 413 00:30:58,291 --> 00:30:59,875 Erano compagni di classe a scuola. 414 00:31:00,291 --> 00:31:04,000 Mio padre mi ha detto che erano amici intimi Nella loro infanzia. 415 00:31:17,458 --> 00:31:20,458 Se fossero stati amici intimi, cosa sarebbe successo dopo? 416 00:31:23,375 --> 00:31:26,125 Digli di venire domani. 417 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 Oh Chellappa! 418 00:31:27,416 --> 00:31:28,458 "Due anni fa" 419 00:31:34,166 --> 00:31:37,958 Interferisci inutilmente in tutte le questioni. 420 00:31:38,875 --> 00:31:40,416 Non ha niente a che fare con te. 421 00:31:41,333 --> 00:31:44,833 In che veste dici quella danza sexy Rovinerà la sacralità delle feste? 422 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Perché ridi? 423 00:31:49,041 --> 00:31:53,541 Non interferire e interferire nella tua lotta per le riforme In questa faccenda. 424 00:31:54,666 --> 00:31:55,916 Qui ti avverto! 425 00:31:57,416 --> 00:31:58,916 Sono curioso! 426 00:31:59,875 --> 00:32:01,916 هل وكّلتك الإلهة بذلك؟ 427 00:32:03,791 --> 00:32:04,791 “Tiruvengadam.” 428 00:32:05,541 --> 00:32:08,583 La questione non ha nulla a che fare con la santità o gli dei. 429 00:32:08,666 --> 00:32:11,291 Le famiglie vengono al festival con i loro bambini. 430 00:32:11,375 --> 00:32:14,041 Come si sentiranno a loro agio lì? 431 00:32:14,125 --> 00:32:15,750 Quindi il sostentamento di questi ballerini... 432 00:32:15,833 --> 00:32:19,125 Non ho ancora finito di parlare. I speak on their behalf as well. 433 00:32:19,791 --> 00:32:23,708 Senza altre risorse, A causa del basso salario che paghi, 434 00:32:23,791 --> 00:32:26,041 Sono costretti a esibirsi in danze attraenti! 435 00:32:26,125 --> 00:32:29,833 Pensi di combattere per loro? Ma in realtà stai rovinando il loro sostentamento. 436 00:32:29,916 --> 00:32:32,250 Se perdono la loro fonte di reddito, diventeranno prostitute. 437 00:32:37,000 --> 00:32:38,083 “Tiruvengadam.” 438 00:32:38,833 --> 00:32:40,541 Sappiamo entrambi... 439 00:32:41,666 --> 00:32:43,750 ...che la questione non è legata al reddito delle ragazze, 440 00:32:44,291 --> 00:32:47,083 Non preoccuparti. 441 00:32:49,250 --> 00:32:50,625 Ciò che ha detto era vero, non è vero? 442 00:32:51,625 --> 00:32:54,625 Anche se erano amici, ho una sensazione 443 00:32:54,708 --> 00:32:56,750 Che mio zio era geloso di mio padre. 444 00:32:58,541 --> 00:33:00,041 E non è colpa di zio Tero. 445 00:33:01,791 --> 00:33:03,208 Perché hai detto questo, Sundar? 446 00:33:04,666 --> 00:33:06,000 Mio padre era un eroe. 447 00:33:06,791 --> 00:33:08,666 Durante la loro educazione, 448 00:33:08,750 --> 00:33:12,208 Zio Tero è sempre stato paragonato a mio padre A scuola e in famiglia. 449 00:33:12,291 --> 00:33:13,666 Questo non farebbe infuriare qualcuno? 450 00:33:15,833 --> 00:33:16,750 Capisco. 451 00:33:17,541 --> 00:33:19,833 My father was like the sun. 452 00:33:20,541 --> 00:33:22,166 Stava illuminando l'intera città, 453 00:33:23,791 --> 00:33:25,458 Ma brucia chiunque gli si avvicini. 454 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Signore. 455 00:33:29,125 --> 00:33:30,166 Guardi questo, signore. 456 00:33:32,708 --> 00:33:34,500 L'avvocato Chellappa è deceduto. 457 00:33:34,583 --> 00:33:37,583 È stata una morte naturale o un omicidio? 458 00:33:37,666 --> 00:33:40,916 Chellappa è stata brutalmente assassinata Nella sua casa sulla spiaggia. 459 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 {\an8}Chi è l'assassino? 460 00:33:43,250 --> 00:33:46,375 {\an8}È stato colto in flagrante sulla scena del crimine. 461 00:33:46,458 --> 00:33:50,250 {\an8}È possibile credere che l'assassino... È una ragazza sotto i 20 anni? 462 00:33:50,333 --> 00:33:54,958 {\an8}Questa ragazza è detenuta e sottoposta a interrogatorio da parte della polizia. 463 00:33:55,916 --> 00:33:58,833 Chi è la misteriosa ragazza che ha ucciso Chellappa? 464 00:33:59,250 --> 00:34:03,416 Fino a due anni fa, questa ragazza era... il cui vero nome è "Moto", 465 00:34:03,500 --> 00:34:06,916 {\an8}Fa ubriacare gli uomini sotto il nome d'arte "Madhubala". 466 00:34:09,750 --> 00:34:12,250 Vieni, signore! Guarda che atrocità! 467 00:34:13,083 --> 00:34:15,333 Secondo le informazioni che abbiamo ricevuto di recente, 468 00:34:15,416 --> 00:34:17,375 L'uomo d'affari, Thiruvengadam, 469 00:34:17,458 --> 00:34:21,416 Il che ha portato compagnie di ballo sexy A Kalipattinam per partecipare ai festival 470 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Ha fatto fortuna fino a due anni fa, 471 00:34:23,583 --> 00:34:26,583 È sospettato di istigazione a questo crimine. Era questo il motivo del delitto? 472 00:34:26,666 --> 00:34:30,375 O c'era un'altra inimicizia? Tra Chellappa e Tiruvengadam? 473 00:34:30,458 --> 00:34:32,416 La risposta sta nella polizia. -Oh, Maraban! 474 00:34:34,166 --> 00:34:35,750 - Ciao? - Signore? 475 00:34:35,833 --> 00:34:36,958 Ehi Morty! 476 00:34:37,041 --> 00:34:40,583 La notizia della morte di Chillappa Diffondi su tutti i canali TV! 477 00:34:40,666 --> 00:34:42,041 La notizia è trapelata dalla tua stazione! 478 00:34:42,125 --> 00:34:44,625 Se ciò accade a tua insaputa, a cosa ti serve? 479 00:34:44,708 --> 00:34:46,541 - - Questo non accadrà più, signore. - Basta giustificazioni! 480 00:34:46,625 --> 00:34:50,125 - - Me ne occuperò io. - Ti ho chiesto di mantenere segreta la notizia. 481 00:34:50,208 --> 00:34:51,708 -Devi rispondere! - SÌ. 482 00:34:51,791 --> 00:34:54,166 - - Scopri chi comandava! - Sì, signore. 483 00:34:54,250 --> 00:34:55,791 - - Gestirò io la situazione, signore. - Papà! 484 00:34:55,875 --> 00:34:57,541 Mettiti una maglietta, merda! 485 00:34:57,625 --> 00:34:59,375 - - Chiudi la chiamata! - Sì, signore. 486 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Mi scuso, signore. 487 00:35:08,416 --> 00:35:10,375 Non so chi l'ha fatto trapelare. 488 00:35:10,458 --> 00:35:12,875 Adesso vado alla stazione. Lo esaminerò. 489 00:35:20,583 --> 00:35:23,541 Perché si dimena come un serpente dopo aver mangiato? 490 00:35:23,625 --> 00:35:25,083 Stavo bene ieri sera. 491 00:35:27,041 --> 00:35:30,000 Il vice ispettore generale mi ha chiamato dopo che la notizia è trapelata Si stava arrabbiando. 492 00:35:30,750 --> 00:35:32,291 Mi ha anche rimproverato severamente. 493 00:35:33,916 --> 00:35:37,041 Cosa possiamo fare al riguardo? Questo può accadere nel campo della polizia. 494 00:35:37,125 --> 00:35:40,583 Gliel'ho suggerito ieri, signore. Convochiamo Tiruvengadam per l'interrogatorio. 495 00:35:40,666 --> 00:35:43,833 Ti ho parlato dei problemi con quello. 496 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 Non capisci le conseguenze? 497 00:35:47,666 --> 00:35:49,625 Non sapevamo che la notizia sarebbe trapelata! 498 00:35:50,708 --> 00:35:52,333 Tiruvengadam starà attento adesso. 499 00:35:53,583 --> 00:35:56,750 Sapendo che non possiamo interrogarlo Sto impazzendo. 500 00:35:57,416 --> 00:36:00,416 Come avrei potuto sapere della fuga di notizie? Cosa intendi? 501 00:36:02,125 --> 00:36:03,041 "Sakari!" 502 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Pensi che l'abbia fatto trapelare? 503 00:36:10,750 --> 00:36:12,166 Dovrei pensarci oppure no? 504 00:36:15,625 --> 00:36:16,708 Ehi Morty! 505 00:36:18,833 --> 00:36:21,500 - Ecco qua, signore! - Sono venuto da te per presentare un reclamo! 506 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 Contro chi, signore? 507 00:36:23,208 --> 00:36:25,041 Chi altro? 508 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 Contro il temuto canale "Maraban"! 509 00:36:27,375 --> 00:36:31,041 Di quello che ha detto al telegiornale su di te? 510 00:36:31,125 --> 00:36:33,541 Cos'altro? Quel bastardo geloso... 511 00:36:33,625 --> 00:36:37,166 Sta dicendo delle sciocchezze! E devo affrontarlo! 512 00:36:38,125 --> 00:36:41,375 Avresti dovuto interrogarlo prima che venissi a sporgere denuncia! 513 00:36:41,875 --> 00:36:44,625 Lo hai interrogato? Cosa fai qui? 514 00:36:44,708 --> 00:36:46,875 Si sieda, signore! Parliamo. 515 00:36:53,166 --> 00:36:55,958 Chi è questo? La faccia accigliata! 516 00:36:57,250 --> 00:36:59,958 Questo è Chakravarti, signore. Assistente ispettore della stazione di polizia di Sambalur. 517 00:37:01,875 --> 00:37:05,291 È l'ufficiale inquirente nel caso Chillappa. 518 00:37:05,958 --> 00:37:07,666 Questo è il signor Thiruvengadam, signore. 519 00:37:08,541 --> 00:37:10,625 Lo conosco, signore. L'ho visto al festival. 520 00:37:11,416 --> 00:37:13,958 Dove sei andato quel giorno dopo aver issato la bandiera? 521 00:37:14,041 --> 00:37:17,375 Dove posso andare? Sono tornato a casa! 522 00:37:18,125 --> 00:37:22,083 Ci sono prove di ciò? Come tua moglie o qualcun altro? 523 00:37:22,166 --> 00:37:23,750 Che cosa? Orologio? 524 00:37:23,833 --> 00:37:25,958 Perché avrei bisogno di un testimone? Quando vado a casa mia? 525 00:37:27,083 --> 00:37:29,291 Ehi Morty, è nuovo qui. 526 00:37:29,375 --> 00:37:32,166 Ho trascorso molto tempo a Kalikapuram! 527 00:37:32,250 --> 00:37:34,416 Non dovresti conoscere lo stato di tutti? 528 00:37:34,875 --> 00:37:37,125 Permetterai a questo arrogante nuovo arrivato di interrogarmi? 529 00:37:37,208 --> 00:37:39,833 Non è così, signore. È l'ufficiale investigativo. 530 00:37:40,541 --> 00:37:41,500 Dimmi, signore. 531 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 Conosci questa ragazza? 532 00:37:48,083 --> 00:37:52,166 Ballerino principale della compagnia "Centura POV". Che ho organizzato al festival una volta. 533 00:37:53,583 --> 00:37:54,583 "Madhubala". 534 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Madhubala, soprannominato Motu. 535 00:37:58,666 --> 00:38:00,666 - - Qual è il prossimo passo? - Signore, 536 00:38:00,750 --> 00:38:04,583 Abbiamo sentito che c'è stato un litigio tra te e Chillappa. Un forte disaccordo riguardo a quei ballerini. 537 00:38:05,708 --> 00:38:07,833 Dal nostro punto di vista, questa è una motivazione chiara. 538 00:38:11,250 --> 00:38:13,375 È così che si arriva alle conclusioni? 539 00:38:14,500 --> 00:38:15,416 Signore... 540 00:38:17,125 --> 00:38:20,375 Hai partecipato con la ballerina "Moto"? Nell'uccidere Chillappa... 541 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 Oh questo! 542 00:38:21,833 --> 00:38:22,958 Ehi signore. 543 00:38:25,708 --> 00:38:26,833 Affila la lingua! 544 00:38:29,250 --> 00:38:31,291 {\an8}"Due anni fa" 545 00:38:37,041 --> 00:38:38,625 Bastardo! 546 00:38:40,208 --> 00:38:42,541 Sapevo che saresti venuto qui dopo la nostra discussione! 547 00:38:43,291 --> 00:38:45,083 Con te gioco sempre allo stesso gioco! 548 00:38:50,375 --> 00:38:52,208 La vita è solo un gioco, amico! 549 00:38:53,500 --> 00:38:55,083 Ogni esperienza è un nuovo gioco. 550 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Tutti giochiamo con l'obiettivo di vincere. 551 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Ma hai perso. 552 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 "Chillapa." 553 00:39:03,166 --> 00:39:06,750 Stai cercando di evitare la perdita Anche nelle cose più semplici. 554 00:39:07,458 --> 00:39:11,791 Quando vinco, voglio una grande vittoria! 555 00:39:12,791 --> 00:39:13,833 Oh questo! 556 00:39:13,916 --> 00:39:16,416 Ripeti sempre le stesse parole nei momenti in cui sei ubriaco. 557 00:39:17,333 --> 00:39:20,291 Segui semplicemente il mio flusso. 558 00:39:21,166 --> 00:39:23,666 Non interrogarmi come se fossi un testimone in tribunale! 559 00:39:23,750 --> 00:39:24,625 A te! 560 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 A te! 561 00:39:30,333 --> 00:39:33,291 Ne prendiamo un'altra tazza, cugino? 562 00:39:33,375 --> 00:39:38,166 Solo una tazza? Guarda quanto vino ci è rimasto! 563 00:39:40,333 --> 00:39:42,791 - - Sai? - Che cosa? 564 00:39:43,208 --> 00:39:48,875 Mi incoraggi a pretendere tutto Sciocco! 565 00:39:50,041 --> 00:39:51,791 Non sei meraviglioso? 566 00:39:51,875 --> 00:39:53,291 Non c'è bisogno di lodarmi. 567 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 Ascoltare. 568 00:39:56,500 --> 00:39:59,583 Quando eravamo insieme Scuola preparatoria tamil, 569 00:39:59,666 --> 00:40:04,166 Ricordo quanto facevo casino Quando entra l'insegnante di inglese? 570 00:40:05,083 --> 00:40:06,875 Lo ricordo bene! 571 00:40:08,875 --> 00:40:10,625 Questo era il passato! 572 00:40:11,583 --> 00:40:13,458 Stessa situazione adesso. 573 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Quando dico che l’agricoltura è benefica, 574 00:40:17,416 --> 00:40:22,166 Sostieni la Seafort School. Che incoraggia nuove iniziative e crescita. 575 00:40:24,458 --> 00:40:28,166 Domani c'è il festival "Ashtakali". Più famoso grazie solo a te! 576 00:40:29,416 --> 00:40:34,333 Lo dici quando sei tu a porre fine alle danze sexy? 577 00:40:35,250 --> 00:40:36,291 Giusto! 578 00:40:37,625 --> 00:40:41,458 Perché questa città possa prosperare, Entrambi i nostri punti di vista sono necessari. 579 00:40:42,500 --> 00:40:44,583 Come il simbolo cinese "yin e yang"! 580 00:40:44,666 --> 00:40:46,041 Abbastanza! 581 00:40:48,000 --> 00:40:49,625 Dimentica la cultura cinese! 582 00:40:51,708 --> 00:40:57,708 I vecchi del paese si aggrappano alla vita Guarda la danza sexy. 583 00:41:00,583 --> 00:41:02,625 Se sei così gentile... 584 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Perché hai bisogno di ballerini? 585 00:41:06,083 --> 00:41:07,291 Esisto. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Ballo sexy! 587 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Ballare! 588 00:41:23,583 --> 00:41:25,291 Chellappa era la mia unica amica. 589 00:41:27,583 --> 00:41:28,583 Se n'è andato. 590 00:41:30,291 --> 00:41:31,625 Se ne andò senza tornare. 591 00:41:58,333 --> 00:42:01,583 Fanculo! Abbiamo ferito inutilmente un brav'uomo. 592 00:42:03,625 --> 00:42:07,666 Che sia la ragazza o Tiruvengadam, Non esistono persone buone e cattive in assoluto. 593 00:42:08,583 --> 00:42:10,083 Chiunque può commettere un crimine. 594 00:42:11,666 --> 00:42:15,291 Il nostro compito come polizia è accertarci Punire i colpevoli secondo la legge. 595 00:42:16,791 --> 00:42:20,291 Non è nostro compito classificare le persone come buone o cattive. 596 00:42:24,250 --> 00:42:26,333 Cosa ne pensate del nostro festival? 597 00:42:26,416 --> 00:42:28,875 È assolutamente bellissimo. Quello... 598 00:42:28,958 --> 00:42:33,166 Oh questo! Che cosa hai fatto? Sono io quello che sarà considerato scortese a causa della tua azione. 599 00:42:33,291 --> 00:42:34,375 Perdonami, amico. 600 00:42:34,458 --> 00:42:37,083 - - Pensavo che agli spettatori sarebbe piaciuto... - Non mi interessa. 601 00:42:37,166 --> 00:42:39,333 - Farei qualcosa per accontentarli? - Non è così, amico. 602 00:42:39,416 --> 00:42:41,708 Come posso incontrare la signora Malati? 603 00:42:41,791 --> 00:42:43,708 Tiruvengadam non mi perdonerà mai! 604 00:42:43,791 --> 00:42:46,500 - - Perdonami, amico! - Tutti i cittadini hanno visto la tua storia inventata. 605 00:42:54,000 --> 00:42:56,958 “È nata l’ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 606 00:42:57,916 --> 00:43:00,333 È nata l'ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 607 00:43:01,125 --> 00:43:06,041 È nata la dea Kali A Kalipattinam per proteggere la gente 608 00:43:06,750 --> 00:43:09,000 Dea (Kali) 609 00:43:21,958 --> 00:43:26,000 È nata l'ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 610 00:43:26,083 --> 00:43:28,958 È nata l'ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 611 00:43:29,916 --> 00:43:33,291 È nata l'ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 612 00:43:33,375 --> 00:43:36,250 È nata l'ottava dea Kali Discendente degli Dei Serpente 613 00:43:36,333 --> 00:43:39,791 La grande Kali è nata dall'ottavo uovo 614 00:43:39,875 --> 00:43:43,291 (Gandhari) con occhi scuri e penetranti 615 00:43:43,375 --> 00:43:44,875 (Gandhari) con gli occhi scuri 616 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 (Gandhari) con gli occhi scuri 617 00:43:46,666 --> 00:43:50,083 (Gandhari) con occhi scuri e penetranti 618 00:43:50,166 --> 00:43:53,375 Kali, che è nata dal settimo uovo 619 00:43:53,458 --> 00:43:56,958 (Mobidari) a 3 facce 620 00:43:57,041 --> 00:44:00,291 (Mobidari) a 3 facce 621 00:44:00,375 --> 00:44:03,833 (Mobidari) a 3 facce 622 00:44:03,916 --> 00:44:07,250 Kali, che è nata dal sesto uovo 623 00:44:07,333 --> 00:44:10,708 (Kali Olagaman) con il tridente 624 00:44:10,791 --> 00:44:14,083 (Kali Olagaman) con il tridente 625 00:44:14,166 --> 00:44:17,541 (Kali Olagaman) con il tridente 626 00:44:17,625 --> 00:44:20,750 Grande Kalì Che è nato dal 5° uovo 627 00:44:20,833 --> 00:44:24,333 (Shinbagavali), gli dei pacifici 628 00:44:24,458 --> 00:44:27,750 (Shinbagavali), gli dei pacifici 629 00:44:27,833 --> 00:44:30,916 {\an8}(Shinbagavali), gli dei pacifici" 630 00:44:31,000 --> 00:44:34,875 {\an8}"Processione (Eshtakali)" 631 00:44:52,958 --> 00:44:56,458 E nacque Kali Sandhanmari. Dal 4° uovo 632 00:44:56,541 --> 00:44:59,791 With an abundance of fragrance, (Sandhanamari) 633 00:44:59,875 --> 00:45:03,375 Con abbondanza di fragranza, (Sandhanamari) 634 00:45:03,458 --> 00:45:06,833 Con abbondanza di fragranza, (Sandhanamari) 635 00:45:06,916 --> 00:45:10,000 E Kali, che è nata dal terzo uovo Dei violenti 636 00:45:10,083 --> 00:45:13,583 (Veeramakali), le divinità violente 637 00:45:13,666 --> 00:45:17,125 (Veeramakali), le divinità violente 638 00:45:17,208 --> 00:45:20,458 (Veeramakali), le divinità violente 639 00:45:28,708 --> 00:45:33,416 Con bellissimi occhi, capelli setosi e una vita sottile Sono nati i 2 dei 640 00:45:33,500 --> 00:45:38,708 (Nachiyama) la bella, raggiante della sua bellezza Bellissimo Nachiyama 641 00:45:38,791 --> 00:45:42,166 Bellissimo Nachiyama 642 00:45:50,875 --> 00:45:55,208 La dea primogenita che assomiglia ad una perla Dei (Motomariama) 643 00:45:55,291 --> 00:45:59,166 (Motomari), (Motaraman) 644 00:45:59,250 --> 00:46:02,375 (Motharaman) 645 00:46:02,458 --> 00:46:05,791 (Motharaman) 646 00:46:05,875 --> 00:46:09,416 Orgoglioso, forte, determinato (Muttaraman) 647 00:46:09,500 --> 00:46:12,750 (Motharaman) 648 00:46:12,833 --> 00:46:16,125 Rituale (Ashtakali) 649 00:46:16,208 --> 00:46:17,750 (Ashtikali)....” 650 00:46:17,833 --> 00:46:19,375 {\an8}"(Kalipattinam)" 651 00:46:19,458 --> 00:46:20,833 {\an8}Chi è responsabile della stazione di polizia? 652 00:46:20,916 --> 00:46:22,291 “...Rituale Ashtakali...” 653 00:46:22,375 --> 00:46:24,666 "(Kanyakmari)" 654 00:46:24,750 --> 00:46:26,333 “...Rituale Ashtakali...” 655 00:46:26,416 --> 00:46:28,291 {\an8}"(Kalidaykurichi)" 656 00:46:28,375 --> 00:46:29,958 {\an8}"...Rituale (Ashtakali)..." 657 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 {\an8}"(Tiruchendur)" 658 00:46:33,208 --> 00:46:35,375 {\an8}"(Kuttralam)" 659 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 {\an8}"(Eshtikali)..." 660 00:46:36,541 --> 00:46:37,500 {\an8}Signore? 661 00:46:38,458 --> 00:46:39,416 "(Meenachipuram)" 662 00:46:39,500 --> 00:46:40,333 Signora? 663 00:46:41,416 --> 00:46:42,375 "(Chiranmadevi)" 664 00:46:42,458 --> 00:46:43,333 Signore? 665 00:46:43,791 --> 00:46:47,083 “Rituale Ashtikali” 666 00:46:47,166 --> 00:46:49,583 "Rituale Ashtikali" 667 00:46:49,666 --> 00:46:50,916 Hai ucciso Chillappa. 668 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Che cosa? 669 00:46:52,375 --> 00:46:53,333 {\an8}"(Nachi)" 670 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 671 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 {\an8}"(Mobi)" 672 00:46:56,500 --> 00:46:58,083 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 673 00:46:58,166 --> 00:46:59,416 {\an8}"(olago)" 674 00:46:59,500 --> 00:47:01,166 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 675 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 {\an8}"(Sandhanam)" 676 00:47:02,208 --> 00:47:03,625 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 677 00:47:04,416 --> 00:47:05,250 {\an8}"(Gandari)" 678 00:47:05,333 --> 00:47:06,166 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 679 00:47:06,250 --> 00:47:07,083 {\an8}"(Vera)" 680 00:47:07,166 --> 00:47:08,000 {\an8}Ho ucciso Chillappa. 681 00:47:08,083 --> 00:47:08,916 {\an8}"(Senbagam)" 682 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 {\an8}L'ho ucciso. 683 00:47:14,666 --> 00:47:17,875 “Rituale Ashtikali” 684 00:47:17,958 --> 00:47:21,166 Rituale (Ashtakali) 685 00:47:28,125 --> 00:47:31,416 Rituale (Ashtakali) 686 00:47:31,500 --> 00:47:35,041 Rituale (Ashtakali) 687 00:47:35,125 --> 00:47:38,500 "Rituale Ashtikali" 688 00:48:55,458 --> 00:48:57,458 Tradotto da Tariq Elias 689 00:48:57,541 --> 00:48:59,541 Supervisore della qualità Abdul Rahman Kalas